Made in Italy

Έκτος από αγαπημένο album του Gigi D' Alessio, είναι και μια ένδειξη που για όλους είναι συνώνυμη της εγγυημένης ποιότητας και της υψηλής αισθητικής, ξεκινώντας από τα ρούχα και τα υποδήματα μέχρι τα αυτοκίνητα!
Όχι δε θα επαινέσω τα ιταλικά προϊόντα! Δεν έχω σκοπό να μιλήσω για όλα αυτά, αλλά για κάτι λιγότερο γνωστό εκ Ιταλίας... Για τα τραγούδια!
Ίσως ορισμένοι ήδη γνωρίζουν κάποια ελληνικά τραγούδια που είναι διασκευές ιταλικών...
Κι όμως, είναι πολύ περισσότερα από ότι νομίζουμε και θυμόμαστε!
Η ιστορία όπως θα διαπιστώσετε στην παρακάτω λίστα (αποτέλεσμα μιας σχετικά σοβαρής προσωπικής μου έρευνας) ξεκινά από πολύ παλιά...
Τελικά η ελληνική μουσική είναι διανθισμένη με πάμπολλα ιταλικά τραγούδια (πολλά απ' τα οποία πιστεύω οι περισσότεροι δε πίστευαν ότι είναι ιταλικά).

1. Alla fiera dell' Est - Angelo Branduardi (1976) --> Στη γιορτή της αυγής - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
2. Amara terra mia - Domenico Modugno (1971) --> Addio, addio amore - Δήμητρα Γαλάνη
3. Amore Mio - Gigi D'Alessio (2000) --> Αγάπη μου - Ηρώ & Gigi D' Alessio
4. Ancora vivo - Adriano Celentano (2005) --> Εγώ για σένα - Ραλλία Χρηστίδου
5. Anna e Marco - Lucio Dalla (1979) --> Μάρκος και Άννα - Χάρης, Πάνος Κατσιμίχας
6. Anna - Lucio Battisti (1970) --> Άννα - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
7. Anni - Paolo Conte --> Χρόνια - Χάρις Αλεξίου
8. Applausi - Camaleonti (1968) --> Με ξέχασες - Up Tight
9. Caruso - Lucio Dalla (1986) --> Πόσο σε θέλω απόψε - Κώστας Χατζής
10. Certe cose si fanno - Mina (2003) --> Σ' αγαπάω ακόμα - Βασίλης Παπακωνσταντίνου
11. Come Mona Lisa - Mango --> Μην ορκίζεσαι - Ελευθερία Αρβανιτάκη
12. Come una foglia - Gigliola Cinquetti (1968) --> Σαν φύλλο - Γιοβάννα
13. Confessa - Adriano Celentano (2002) --> Ο τρίτος άνθρωπος - Κώστας Μακεδόνας
14. Corre il soldato - Vinicio Capossela (2000) --> Κόκκινο τρένο - Δήμητρα Γαλάνη
15. Cose della vita - Eros Ramazzotti (1993) --> Η αγάπη της ζωής μου - Κώστας Μπίγαλης
16. Cu'mme - Enzo Gragnaniello/Mia Martini (1992) --> Να 'σουν αλλιώς - Μιχάλης Χατζηγιάννης & Δέσποινα Ολυμπίου
17. Cuore matto - Little Tony (1967) --> Τρέμει η καρδιά μου - Ariones
18. Dal loggione - Paolo Conte (1979) --> Λάμπει - Χάρις Αλεξίου
19. Dicitencello vuie - Canzone Napoletana (1950) --> Ποιός Ταχυδρόμος - Γιώργος Νταλάρας & Eddy Napoli
20. Disperatamente io ti amo - Caterina Caselli (1968) --> Αγόρι μου - Tammy
21. Donna con te - Anna Oxa (1990) --> Ο Βασιλιάς που αγαπάει - Θάνος Καλλίρης
22. E penso a te - Lucio Battisti (1970) --> Τι να πω - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
23. I giardini di Marzo - Lucio Battisti (1972) --> Πριν το τέλος - Βασίλης Παπακωνσταντίνου
24. Il gioco dell' amore - Caterina Caselli (1969) --> Το παιχνίδι της αγάπης - Ζωή Κουρούκλη
25. Il sultano di Babilonia e la prostituta - Angelo Branduardi (2000) --> Ο Σουλτάνος της Βαβυλώνας και η γυναίκα - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
26. Instabile - Nek (2006) --> Πάντα θα πονάει - Γιώργος Λιανός
27. La Bambola - Patty Pravo (1968) --> Η Μπάμπολα - Μαίρη Αλεξοπούλου
28. La canzone del sole - Lucio Battisti (1971) --> Συννεφιασμένε μου ουρανέ - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
29. La donna di picche - Little Tony (1969) --> Ήταν μια οπτασία - Τέρης Χρυσός
30. La donna di un amico mio - Roberto Carlos (1967) --> Το κορίτσι του φίλου μου - Λάκης Τζορντανέλλι
31. La Rivoluzione - Gianni Pettenati (1967) --> Τι χαρά - Μαιρή Αλεξοπούλου
32. La solitudine - Laura Pausini (1993) --> Το νου σου κύριε οδηγέ - Θάνος Καλλίρης
33. La tempesta - Roberto Carlos (1968) --> Τρικυμία στην καρδιά μου - The Idols
34. La Tramontana - Antoine (1968) --> Η Τραμοντάνα - Ζωή Κουρούκλη
35. Lacrime - Little Tony (1968) --> Κορίνα - Τέρης Χρυσός
36. L' anno che verrà - Lucio Dalla (1978) --> Ο χρόνος που μετράει - Διονύσης Σαββόπουλος
37. L' italiano - Toto Cutugno (1983) --> L' italiano - Ζιγκ Ζαγκ
38. Lascia che io sia - Nek (2005) --> Τέρμα η ιστορία - Αντώνης Ρέμος
39. Lasciala andare - Irene Grandi (2007) --> Φεύγω για μένα μια φορά - Ελεωνόρα Ζουγανέλη
40. Laura non c'è - Nek (1997) --> Σκέψου καλά - Νεκτάριος Σφυράκης
41. Lei mi diceva - New Trolls (1970) --> Ένα κορίτσι μου 'χε πει - The Idols
42. Liberi da Noi - Gigi D'Alessio (2004) --> Σαν μπλουζ κομμάτι - Κώστας Μακεδόνας & Μέμος Μπεγνής
43. Luglio - Riccardo del Turco (1968) --> Ήταν - Γιοβάννα
44. Luna Rossa - Canzone Napoletana (1950) --> Λούνα Ρόσα - Γιώργος Νταλάρας
45. Mi fa male - Adriano Celentano (2002) --> Πώς το κάνεις - Κωνσταντίνος Θαλασσοχώρης
46. Mulino a vento - Little Tony (1967) --> Μύλος η καρδιά μου - Τέρης Χρυσός
47. Non credere - Mina (1969) --> Λόγια της αγάπης - Ελπίδα
48. Non è l' amore che va via - Vinicio Capossela (1994) --> Πάει, πάει - Δήμητρα Γαλάνη
49. Peggio per me - Little Tony (1967) --> Εσύ γελάς - Τέρης Χρυσός
50. Per Lei - Riccardo Cocciante --> Και λέει - Γιάννης Βαρδής
51. Perduto - Ornella Vanoni (1992) --> Τηλεφωνώ - Κωνσταντίνα
52. Prega prega - Little Tony --> Γύρνα γύρνα - Τέρης Χρυσός
53. Quando m' innamoro - Anna Identici --> Πάντα στη ζωή μου - Ζωή Κουρούκλη
54. Quanti anni hai - Vasco Rossi (1998) --> Μια μέρα δανεική - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
55. Quelli belli come noi - Gemelle Kessler (1969) --> Καντσονίσσιμα - Μάρω Δημητρίου
56. Stasera mi butto - Rocky Roberts (1967) --> Απόψε σε θέλω - The Sounds
57. Teresa - Sergio Endrigo (1965) --> Τερέζα - Sergio Endrigo
58. Un attimo di pace - Eros Ramazzotti (2003) --> Μάτια μου μεγάλα - Βαλάντης
    
59. Un bimbo sul leone - Adriano Celentanο (1968) --> Το μάθημα - The Sounds
60. Un po' di più - Patty Pravo/Mina (1979) --> Μα ήταν ψέματα - Άννα Βίσση
61. Un uomo piange solo per amore - Little Tony (1968) --> Ένας άνδρας κλαίει μόνο από αγάπη - Τέρης Χρυσός
62. Vanità di Vanità - Lucio Battisti (1983) --> Τερατάκια τσέπης - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
63. Vita spericolata - Vasco Rossi (1983) --> Άγνωστος Χ - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
64. Vivo per lei - Andrea Bocelli (1995) --> Σε θέλω εδώ - Δήμητρα Γαλάνη & Γιώργος Καραδήμος
65. Vorrei - Silva Grissi (1968) --> Γιατί - Silva Grissi
    
66. Zingara - Bobby Solo & Iva Zanicchi (1969) --> Τσιγγάνα - Νίκος Αντωνίου
67. Zucchero - Rita Pavone/Dik Dik (1969) --> Σου 'δωσα την αγάπη μου - The Idols

Η παραπάνω λίστα όπως είναι φυσικό δεν περιλαμβάνει το σύνολο των ιταλικών τραγουδιών που διασκευάστηκαν στα ελληνικά αλλά την πλειοψηφία.
Σχετικό άρθρο εφημερίδας "Καθημερινή"