È vero, credetemi, è accaduto
di notte su di un ponte
guardando l'acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù
D'un tratto, qualcuno alle mie spalle
forse un angelo vestido da passante
mi portò via dicendomi così:
"Meraviglioso, ma come? Non ti accorgi
di quanto il mondo sia meraviglioso?
Meraviglioso, persino il tuo dolore
potrà apparire poi meraviglioso
ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto,
ti hanno inventato il mare
tu dici: "Non ho niente"
ti sembra niente il sole,
la vita, l'amore?
Meraviglioso, il bene di una donna
che ama solo te, meraviglioso
la luce del mattino,
l'abbraccio di un amico
il viso di un bambino,
meraviglioso!
meraviglioso!
Ma guarda intorno a te,
che doni ti hanno fatto,
ti hanno inventato il mare
tu dici: "Non ho niente"
ti sembra niente il sole,
la vita, l'amore?
meraviglioso!
La notte era finita
e ti sentivo ancora
sapore della vita
meraviglioso, meraviglioso,
meraviglioso, meraviglioso!
Μετάφραση:
Είναι αλήθεια, πιστέψτε με, μου συνέβη
τη νύχτα πάνω σε μια γέφυρα
βλέποντας το σκοτεινό νερό
με την καταραμένη επιθυμία
να κάνω μια βουτιά κάτω
Ξαφνικά, κάποιος πίσω μου
Ίσως ένας άγγελος ντυμένος σαν περαστικός
Με πήρε μακριά λέγοντας μου αυτό:
"Υπέροχο, μα πώς; Δεν καταλαβαίνεις
το πόσο ο κόσμος είναι εκπληκτικός;
Υπέροχος, ακόμη και ο πόνο σου
μπορεί να σου φανεί μετέπειτα υπέροχος
μα κοίταξε γύρω σου
τι δώρα που σου έχουν κάνει,
Σου έχουν εφεύρει τη θάλασσα
Εσύ λες: "Δεν έχω τίποτα"
σου φαίνεται τίποτα ο ήλιος,
η ζωή, η αγάπη;
Υπέροχο, το καλό μιας γυναίκας
που αγαπά μόνο εσένα, υπέροχο
το φως του πρωινού,
η αγκαλιά ενός φίλου
το πρόσωπο ενός παιδιού,
Υπέροχο!
Υπέροχο!
Μα κοίταξε γύρω σου
τι δώρα που σου έχουν κάνει,
Σου έχουν εφεύρει τη θάλασσα
Εσύ λες: "Δεν έχω τίποτα"
σου φαίνεται τίποτα ο ήλιος,
η ζωή, η αγάπη; Υπέροχο!
Η νύχτα τελείωσε
και σε ένιωθα ακόμα
γεύση της ζωής
Υπέροχο, υπέροχο,
υπέροχο, υπέροχο!
